TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.189 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.189

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ⸢šu‑up⸣‑pí‑in(Brot):ACC.SG.C;
kultisch rein:ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠl[a‑aḫ‑ḫu‑riOpfertisch:D/L.SG

[7	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	SIG	⸢šu‑up⸣‑pí‑in	nu‑uš‑kán	GIŠl[a‑aḫ‑ḫu‑ri
sieben QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	dünn {(UNM)}	(Brot) ACC.SG.C kultisch rein ACC.SG.C (u.B.) HITT.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG

2 [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑un‑na‑[an‑zifüllen:3PL.PRS

[ti‑an‑z]i	nu	1	GAL	KÙ.⸢BABBAR⸣	GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑[an‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär INS Wein INS	füllen 3PL.PRS

3 [na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: zi‑ia‑tu₄Schöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[na‑aš‑ta]	an‑da	zi‑ia‑tu₄	tar‑na‑an‑zi	1	GAL	K[Ù.BABBAR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Schöpfer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lassen 3PL.PRS	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

4 [ú‑i‑te‑ni‑i]tWasser:INS šu‑un‑⸢na⸣‑an‑zifüllen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠla‑a[ḫ?‑ḫu‑riOpfertisch:D/L.SG

[ú‑i‑te‑ni‑i]t	šu‑un‑⸢na⸣‑an‑zi	nu‑uš‑kán	GIŠla‑a[ḫ?‑ḫu‑ri
Wasser INS	füllen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG

5 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ!la‑aḫ‑ḫu‑ra‑anOpfertisch:{ACC.SG.C, GEN.PL} I‑NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[ti‑an‑zi	n]a‑aš‑ta	GIŠ!la‑aḫ‑ḫu‑ra‑an	I‑NA ⸢É⸣[
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opfertisch {ACC.SG.C, GEN.PL}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6 [pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑⸢ra⸣‑a‑iFreund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG na‑*aš*:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:;
entgegen-:

[pé‑e‑da‑an‑zi]	⸢MUNUS.LUGAL⸣	a‑⸢ra⸣‑a‑i	na‑aš	me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gegenüber entgegen-

7 pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [

…	pa]l‑wa‑a‑ez‑zi	…
	anstimmen 3SG.PRS

8 GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑a‑nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

…	GEŠT]IN	⸢ḫa⸣‑a‑ni	na‑aš‑ša‑an	…
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schöpfen 3SG.PRS schöpfen 2SG.IMP (Stadttor) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

9 ]x Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑[an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…		Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑[an‑na
		Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

10 pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS šu‑up‑p[í‑

…	pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi
	anstimmen 3SG.PRS

11 ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) [

…		EGIR‑pa	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		…

…

Text bricht ab

…

0.37089395523071